Home

mail to Trains of Turkey

 

Steam | Diesel & Elec. | MUs | Cars | Network | Facts | History | Museum | Urban | NG | FAQ | Maps | Resources

About this site
Authors
Sandbox
Tips and Tricks
Help & Documentation

Edit this Page
Upload Attachments
Page History
Print this Page

Group Updates
All Updates

Site Map

Search:

Creative Commons License

 

Home > Resources > Dictionary

Dictionary of Turkish Railway Technical Terms

Warning

This quick dictionary was assembled by the readers of TrainsofTurkey and the members of Turk-rail groups. This work is meant as a tool for the railfan and should be used for recreational purpose only. Additional contribution are always welcome.

A langage legacy from the past: a sleeping car conductor receipt still in Turkish and in French. This was issued in 1992, years after the CIWL had stopped operating in Turkey. .

Steam engine

EnglishTurkishFrenchGerman
 sürgüTiroirSchieber
adhesionyapışma, adhesyonadhésionReibung
ashpankül havuzu[1]cendrierAschkasten
Banker/Helper engineRanfor makinesi Schiebelok
blast pipe / exhaust pipekıvılcım kafesiéchappementFunkenfänger
boilerkazan / brülör[2]chaudièreKessel
boiler pressurekazan basıncı / brülör basıncıpression de la chaudièreKesseldruck
cabmarkizcabineFührerhaus
ChimneybacaCheminéSchornstein
compoundkompaundcompoundVerbund
connecting rodbiyelbielle principale (moteur)Triebstange
coupling rodbağlantı biyelibielle d'accouplementKuppelstange
crank / crank amçıkrıkmanivelleKurbel
Crossheadpiston başlıgı Kreuzkopf
cylindersilindircylindreZylinder, Walze
cylinder cockssilindir ventilipurge des cylindresZylinderventil
cylinder diametersilindir çapıdiamètre des cylindresDurchmesser
domedomdômeDom
feedwater heaterön ısıtmaréchauffeur d’alimentationSpeisewasservorwärmer
fireboxocakfoyerFeuerbüchse
grateızagara çubuklarıgrilleRoststäbe
grate areaızgara sathısurface de la grilleRostfläche
heating surfaceısıtma alanısurface de chauffeVerdampfungsheizfläche
injectorenjektörinjecteurKesselspeiseventil
mechanical lubricatoryag tulumbasıgraisseur mécaniqueSchmierpumpe
mechanical stokerhelizonstokerStoker
pistonpistonpistonKolben
piston strokepiston siasıcourse des pistonsKolbenhub
pressure relief valvesibop[3]soupape de sécuritéSicherheitsventil
rodbiyel, rotbiellePleuelstange
running plate tablier|Umlauf|
sandboxkumluksablièreSanddom
saturated steamyaş buhar, çürük buhar,doygun buharvapeur saturéeNassdampf, Sattdampf
slidesbaşlık kızağıglissièreGleitbahn
smoke deflectorsdeflektör ( ~ plakası)écran pare-fuméeWindleitblech
smokeboxdumanlıkboite à fuméeRauchkammer
staysara bulonutirrantStehbolzen
steambuhar[4]vapeurDampf
super heatingkızgın su buharı [5]surchauffeHeissdampf
valvevalf,supapsoupapeVentil, Klappe
 

1 küllük(?)

2 Brülör yakıt-hava karışımını özellikle sıvı (fuel-oil) ya da gaz (doğalgaz veya sıvılaştırılmış petrol gazı) sağlayan elemandır, kazan anlamında kullanılmaz, TCDD’de “boyler” dendiğini duymuştum

3 Emniyet sübabı

4 Kızdırılmış buhar (superheated steam) için istim de deniyor

5 Super heater için “cehennemlik” dendiğini biliyorum ama superheating için ne diyorlar TCDD’de bilmiyorum. Termodinamikte “aşırı kızdırıcı” deniyor

Electric and diesel engines

EnglishTurkishFrenchGerman
active suspensionaktif süspansiyonsuspension active 
adhesive weightsürtme ağırlığımasse adhérenteReibungsgewicht
air brakehava frenifrein à airDruckluftbremse
air dryerhava kurutucususécheur d’airLufttrockner
air suspensionhavalı süspansiyonsuspension pneumatiqueLuftfederung
alternatoralternatöralternateurWechselstromerzeuger
angle cockdurma supapırobinet d’arrêtLuftabsperrhahn
asynchronous motorasenkron motormoteur asynchroneAsynchronmotor
auxiliary reservoirkondüvit (?)réservoir auxiliaireHilfsluftbehälter
axledingilessieuAchse
axleboxdingil kutusuboite d’essieuAchslager
batterybatarya (akü)accumulateurGeschützbatterie, Batterie
bogie / truck(us)bojibogieDrehgestell
brakefrenfreinBremse
buffertampontamponPuffer
buffer beamtampon traversitraverse de tamponnementPufferbohle
cabkabincabineFührerstand
circuit breakerdijonktör / şalter,devre kesicidisjoncteurLeistungsschalter
compressorkompresörcompresseurKompressor
disc brakedisk frendisque de freinScheibenbremse
distributortevzii kutusudistributeurZerstäuber / Steuerventil
drain cockboşaltma supapırobinet de purgeAbschlammventil / Lösevenil
dynamic brakedinamik frenfrein électriqueDynamische Bremse
flangeflanj, flanş,bodenflancFlansch
flange greasingboden yağlamagraissage de roueFlansch ölen
framekasa (şase)châssisRahmen
generatorjeneratörgénératriceGenerator
handbrakeel frenifrein à mainHandbremse
horndüdüktrompeHorn
hosehortumtuyau flexibleSchlauch
jumpersköprüleme kablosucâblot de raccordementKurzschlußkabel / Überbrückungskabel
main reservoirana deporéservoir principalHauptluftbehälter
main reservoir pipeana depo borusuconduite de freinHauptluftleitung
monobloc wheelmonoblok tekerlekroue monoblocVollrad
motormotormoteurMotor
motor bogiemotorlu boji, tahrikli bojibogie moteurTriebdrehgestell
motor carotomotrismotriceTriebwagen
nose suspended motorburundan süspansiyonlu motormoteur suspendu par le nezMotor in Tatzlageraufhängung
notchçentikcran de marcheFahrstufe
pantographpantografpantographeStromabnehmer
pantograph hornpantograf başlığı (?)corne de pantographeAuflaufhorn
railcarraybüs,otorayautorailTriebwagen
regenerative brakingrejeneratif frenlemefreinage par récupérationNetzbremse
rheostatic brakingreostat[1] frenfreinage réhostatiqueWiderstandsbremse
sand boxkum kutusuboite à sableSandkasten
sandingjer[2] kumlamasablagesanden
traction currentjer akımıcourrant de tractionTraktionsstrom
traction motorjer motorumoteur de tractionAntriebsmotor
traction controllerçekiş regulatörücontrôleur de tractionZugkraftregelung
tractive effortjer kuvvetieffort de tractionZugkraft
transformertransformatörtransformateurTransformator
wheel slippatinajpatinageSchleudern
 

1 “reosta” diye kullanıldığını duydum

2 “cer” dendiğini duydum

Rolling stock

EnglishTurkishFrenchGerman
car, wagonyük vagonuwagonGüterwagen
coach, carYolcu vagonuvoitureReisezugwagen
driving trailerKumanda Kabinli Vagonvoiture piloteSteuerwagen
driving van trailerfurgonfourgon piloteSteuerwagen
flat (wheel)topal tekerlekplat (de roue)Flachstelle
flat caraçık vagonwagon platFlachwagen
gangway intercirculationLaufbrücke
primary suspensionbirincil süspansiyon(?)suspension primaireAchsfederung
secondary suspensionikincil süspansiyon(?)suspension secondaireAufhängung der Wiege
trailer carRömork, trayler (?)remorqueAnhänger / Beiwagen
train line conduite de trainZugsammelschiene

Track and buildings

EnglishTurkishFrenchGerman
ballastbalastballastSchotter
blademakas diliaiguilleWeichenzunge
buffer stoptamponheurtoirPrellbock
cantdeverdéversSchienenneigung
catenary / overheadkatenercaténaireOberleitung
chairray yatağısupportSchienenstuhl
check railkılavuz raycontre-railFührungsschiene
crossovertraverstraverséGleisverbindung
diamond crossingkruvasman[1], ingiliz makası[2]croisement à niveauKreuzungsweiche, bewegliche Flachkreuzung
grade / gradientramparampeNeigung
grade crossingdemiryolu geçidi / hemzemincroisement à niveauNiveauübergang
impedance bondreaktans bağlantısıshunt de voieDrosselstoßtransformator
level crossingdemiryolu geçidi, hemzemin geçitpassage à niveauBahnübergang
loading gaugegabarı, gabarigabarit de chargementLichtraumprofil
loopkuşak hatboucle de retournementSchleife, Umfahrgleis, Kehre
passing loopgeçit mesafesi (?)voie d’évitementÜberholgleis
siding sitesaydingvoie d’embranchementAnschlußgleis
siding (non main running line)talî hatvoie accessoireNebengleis
platformperonquaiBahnsteig
point locksmakas kilidiserrure d’aiguilleWeichenverschluß
points / turnoutmakasaiguillageWeiche
railrayrailSchiene
section isolatorsizolatör(?)sectionneurStreckenisolator
sleeperstraverstraverseSchwelle
stationgargareBahnhof
tampingray altı beslemebourrageStopfen
track gaugehat açıklığıécartementSpurweite
triangle (wye)üçgentriangleGleisdreieck
derailerderaymandérailleurEntgleisungsvorrichtung
 

1 Düz geçiş için kullanılan

2 Diğer yöne de gitmeye izin veren makaslı X geçiş

Signaling

EnglishTurkishFrenchGerman
aspectsinyalerin görülebilmesiaspectSignalbegriff / Signalbild
automatic signalingotomatik sinyalizasyonsignalisation automatiqueAutomatisches Signal(system)
blockhat bloğu, kantoncantonBlockabschnitt
detectionkrokodil, kontak rampası, hat devresidétectionÜberwachung
detonatorsdetonatörpétardKnallkapseln
dispatcherdispaçerdispatcheurZentralfahrdienstleiter, Zugleiter
interlockingsinyal bağlıenclenchementSignalabhängigkeit
lineside signalssinyalsignal de voieOrtsfeste Signale
signal boxkontrol kulesiposte d’aiguillageStellwerk
track circuitskantoncircuit de voieGleisstromkreis

Train operations

EnglishTurkishFrenchGerman
to bank a trainRanfor Aranjmanipousser un trainNachschieben eines Zuges
banking locomotiveRanfor Makinesilocomotive de pousseSchiebelokomotive
dead headingSoguk Makinelocomotive en véhiculeBeförderung einer Lokomotive im Zugverband
light engineTek-Makinelocomotive haut le piedTriebfahrzeug-Leerfahrt
double-headingÇift-Makinedouble tractionDoppeltraktion
hot boxFazla ısıtmaboite chaudeHeissläufer
intermodal intermodalKombinierter Ladungsverkehr
multiple unit(çoklu) dizi,tren setiunité multipleTriebwagen
possessionhat kapatmasıblanc travauxGleissperrung
Through Goods (Freight) TrainEkspres Yük TrenleriTrain direct de marchandiseDurchgangs-Güterzug
Fast Goods (Freight) TrainHızlı Yük TrenleriTrain de marchandise accéléréSchnellgüterzug
Unit TrainBlok Yük Trenleritrain blockSchwergüterzug / Ganzzug
Local Goods (Freight) TrainYavaş Yük TrenleriTrain local de marchandiseÜbergabezug / Cargobedienfahrt
 Raylı KarayoluRoute roulanteRollende Landstrasse
Intermodal block trainblok konteyner trenleriTrain block intermodalKomplett Container Zug

 


Edit - Page History - Print - Logout - Group Updates - Search
Page last modified on 03/09/2013 14:02